Nous nous associons à l'initiative de Pro-Choix et apportons notre soutien à l'écrivaine féministe Taslima Nasreen, membre du réseau "Encore féministes !", en cosignant le texte ci-dessous « Ne punissez pas Taslima Nasreen ! Lettre ouverte aux autorités indiennes ».
Nous demandons à l'Inde de continuer à protéger de la haine des fanatiques cette femme qui se bat pour la liberté d'expression, et en particulier la liberté d'expliquer que les religions oppriment les femmes.

We support feminist writer Taslima Nasrin by co-signing "Don't Punish Taslima Nasrin: An Open Letter to the Indian Authorities".
The text, which you can read on the Pro-Choix ("Pro-Choice") site, formally requests that India continue to protect this woman who fights for freedom of expression, particularly concerning religious oppression of women, from the hatred of fanatics.

Ne punissez pas Taslima Nasreen !
Lettre ouverte aux autorités indiennes

Monsieur le premier ministre Manmohan Singh, Madame la présidente du parti du Congrès Sonia Gandhi, nous vous écrivons pour implorer l'Inde de continuer à protéger Taslima Nasreen.
Nous sommes des citoyens du monde, des intellectuels, des écrivains, attachés aux droits des femmes et à la liberté d'expression. Votre parti dirige la plus grande démocratie laïque du sous-continent asiatique et même du monde. Une exception rare et précieuse. Après des années d'errance, Taslima Nasreen, écrivain bengali, y a trouvé refuge, en même temps qu'elle a retrouvé le plaisir de vivre dans un pays où elle peut être lue dans sa langue. Mais alors qu'elle se croyait enfin à l'abri, elle doit une fois de plus subir la haine et la rage de fanatiques qui ne pardonneront jamais à une femme d'être libre et de le dire.
A plusieurs reprises ces derniers mois, des dizaines de milliers d'enragés ont marché contre ses écrits, réclamé sa tête et brûlé des poupées à son effigie. Votre pays l'a protégée contre la mort mais ne souhaite plus la protéger contre l'intimidation. Son visa indien arrive à expiration le 17 août et les plus hautes autorités ont laissé entendre qu'il ne sera pas renouvelé. Taslima Nasreen devra donc quitter votre pays, son refuge, et reprendre le chemin de l'exil. Ce qui revient à donner raison aux fanatiques et à la punir en la privant du droit de vivre dans ce pays, le vôtre, qu'elle aime et qu'elle a choisi. Ce signal serait terrible.
Nous avons conscience que sa liberté d'expression au sujet des femmes et des religions constitue un défi pour un pays traversé par des passions entre communautés. Nous ne croyons pas que ces passions puissent s'apaiser en donnant raison aux extrémistes. Nous vous implorons de ne pas céder à leur chantage et à la violence. Ne leur donnez pas raison. Ne punissez pas Taslima Nasreen à cause de leur intolérance.
Votre pays connaît mieux que quiconque l'importance de défendre ceux qui osent désobéir pacifiquement. Taslima Nasreen fait partie de ces désobéissants. Elle représente un espoir pour tous ceux et toutes celles qui rêvent de s'émanciper pacifiquement des traditions et des croyances qui maintiennent les femmes dans une forme de ségrégation. Ne tuez pas cet espoir. Donnez tort à tous ceux qui croient ou font croire qu'il faut être née dans un pays du Nord pour vivre et parler librement. Demandez que le visa de Taslima Nasreen soit renouvelé.

Pour signer et vous joindre au groupe Facebook :
Ou envoyez votre signature à prochoix@prochoix.org

13 août 2010
Bonne nouvelle : l'écrivaine féministe Taslima Nasreen a obtenu son visa indien, et peut continuer à vivre en Inde.
Nous avons le plaisir de vous informer que cette femme courageuse, qui se bat pour la liberté d'expression, et en particulier contre l'oppression religieuse qui pèse sur les femmes, a été autorisée à séjourner dans le pays où elle a choisi de vivre après avoir été contrainte de quitter son Bangladesh natal à cause de la haine de fanatiques.

Good news: feminist writer Taslima Nasrin has finally had her Indian visa renewed!
We are pleased to inform you that this brave woman is being allowed to remain in the country she chose after being forced by hate-mongering fanatics to leave her native Bangladesh. Taslima Nasreen has long fought for freedom of expression, particularly on the subject of women's oppression in the name of religion.

***
Le visa indien de Taslima Nasreen, qui devait prendre fin le 17 août prochain, a donc été renouvelé in extremis.

Voici le commentaire de Caroline Fourest, auteure avec elle du livre récemment paru Libres de le dire :
« Notre mobilisation a porté ses fruits. Je pense à tous les efforts déployés. À l'ambassade en Inde et aux diplomates, français et européens. Aux personnalités politiques qui n'ont pas hésité à interpeller leurs contacts à New Delhi. Aux amis de l'Inde en France qui ont servi de relais. Aux signataires de la lettre ouverte à Sonia Gandhi, qui lui a été adressée. Traduite en anglais, elle est parue dans un journal indien anglophone, le Hindoustan Times. Je pense aussi aux internautes (de France mais aussi d'Inde et du Bangladesh) qui se sont mobilisés pour relayer massivement cet appel sur les sites et les forums du Parti du Congrès...
Un bel élan et un très beau dénouement, qui redonnera confiance à tous les esprits libres s'identifiant à Taslima Nasreen. Pour une fois, elle ne sera pas punie pour son courage. Elle pourra rester vivre en Inde, ce grand pays, qu'elle aime et où sa présence signifie tant de choses. Ce signal est la preuve que l'obscurantisme a moins d'impact lorsque que les démocrates laïques s'unissent pour faire front et refuser l'intimidation. Faites-le savoir autour de vous. Merci à tous. »